1 00:00:35,469 --> 00:00:36,561 Enrico... 2 00:00:36,604 --> 00:00:38,595 ...mio caro fratello. 3 00:00:39,607 --> 00:00:40,597 Carne... 4 00:00:41,542 --> 00:00:42,600 ...della mia carne. 5 00:00:43,577 --> 00:00:44,567 Sangue... 6 00:00:45,579 --> 00:00:46,603 ...del mio sangue. 7 00:00:56,590 --> 00:00:57,614 Papà, papà! 8 00:00:58,559 --> 00:00:59,549 È morta! 9 00:00:59,627 --> 00:01:00,594 Papà! 10 00:01:01,562 --> 00:01:02,552 La nonna è morta! 11 00:01:16,543 --> 00:01:18,534 Possa la luce eterna brillare su di lei. 12 00:01:19,546 --> 00:01:21,537 Possa riposare in pace. 13 00:01:22,583 --> 00:01:24,585 Possa la luce eterna brillare su di lei. 14 00:01:24,585 --> 00:01:26,576 Possa riposare in pace. 15 00:01:28,589 --> 00:01:31,581 Possa la luce eterna brillare su di lei... 16 00:01:33,560 --> 00:01:35,585 CARNE DELLA MIA CARNE. 17 00:03:05,619 --> 00:03:07,588 Abbiamo portato il filo spinato. 18 00:03:07,588 --> 00:03:10,580 Siamo arrivati alle recinzioni, non cercare tesori. 19 00:03:18,599 --> 00:03:20,533 Cosa hai trovato lì? 20 00:03:20,567 --> 00:03:21,591 Guarda, capo. 21 00:03:23,604 --> 00:03:25,538 È un buon terreno, vero? 22 00:03:25,572 --> 00:03:27,540 - Molto bene. - Ha tutto. 23 00:04:00,607 --> 00:04:03,577 Iniziamo a incordare, vai al recinto. 24 00:04:03,610 --> 00:04:05,544 {{ Porta il filo. 25 00:04:10,584 --> 00:04:11,608 Ascoltate, uomini. 26 00:04:12,553 --> 00:04:13,543 Alza il filo. 27 00:04:22,596 --> 00:04:24,860 [Vergine di mezzanotte. 28 00:04:26,834 --> 00:04:28,825 [Vergine, sei tu. 29 00:04:29,870 --> 00:04:32,805 [Una vergine che tutti adorano... 30 00:04:38,812 --> 00:04:40,803 Non mi sono mai piaciuti i pavoni. 31 00:04:40,881 --> 00:04:42,849 La metà delle volte sono blu... 32 00:04:43,817 --> 00:04:45,785 ...l'altra metà, sono rossi. 33 00:04:46,787 --> 00:04:47,811 Non mi sono mai fidato di loro. 34 00:04:51,825 --> 00:04:52,815 Maledetto pavone! 35 00:05:52,853 --> 00:05:54,844 6 AGOSTO 1956. 36 00:05:59,860 --> 00:06:01,795 ...promesse non mantenute... 37 00:06:01,795 --> 00:06:02,863 Senta, dottor Meneses. 38 00:06:02,863 --> 00:06:05,798 Questo non ci porterà da nessuna parte. 39 00:06:05,832 --> 00:06:07,801 Voglio avere quella volontà... 40 00:06:07,801 --> 00:06:08,859 ...ho più tardi stasera. 41 00:06:09,803 --> 00:06:10,793 Stasera? 42 00:06:12,806 --> 00:06:15,798 Beh, lo sai come risolvere queste cose. 43 00:06:37,798 --> 00:06:38,822 Lascia stare! 44 00:06:43,870 --> 00:06:45,838 Non giocarci. 45 00:06:53,847 --> 00:06:55,782 Buongiorno, dottor Meneses. 46 00:06:55,782 --> 00:06:56,816 Come stai? 47 00:06:56,817 --> 00:06:57,841 Guarda cosa ti ho portato. 48 00:06:58,819 --> 00:06:59,820 Carina, non è vero? 49 00:06:59,820 --> 00:07:00,821 Da Caicedonia. 50 00:07:00,821 --> 00:07:02,812 Ti hanno mandato della marmellata. 51 00:07:03,824 --> 00:07:04,848 Carina, non è vero? 52 00:07:20,807 --> 00:07:22,842 Che atrocità porti a casa! 53 00:07:22,843 --> 00:07:23,844 Non ne avevo idea. 54 00:07:23,844 --> 00:07:26,814 Vai a dirlo ad Asunci¢n per portare un po' di caffè. 55 00:07:29,816 --> 00:07:30,806 André Alfonso. 56 00:07:31,418 --> 00:07:31,850 Signore? 57 00:07:32,819 --> 00:07:35,789 Vestiti per andare vai a prendere tua madre e tua sorella. 58 00:07:35,789 --> 00:07:35,846 Sì, signore. 59 00:07:56,443 --> 00:07:56,875 Tellez. 60 00:07:59,780 --> 00:08:02,816 Devono portare molto di cose, provenienti dagli Stati Uniti 61 00:08:02,816 --> 00:08:03,806 Vai ad aiutarli. 62 00:08:30,844 --> 00:08:33,779 Preziosa Margareth! 63 00:08:34,781 --> 00:08:35,771 Come stai? 64 00:08:35,849 --> 00:08:37,817 Margareth, cara... 65 00:08:37,884 --> 00:08:39,819 Quanto sei carina! 66 00:08:39,820 --> 00:08:40,854 Sei così alto. 67 00:08:40,854 --> 00:08:42,788 - Anna. - Come stai? 68 00:08:42,823 --> 00:08:43,813 Caro! 69 00:08:48,829 --> 00:08:49,830 È fantastico! 70 00:08:49,830 --> 00:08:52,800 È stato terribile, quando mi hanno dato la notizia. 71 00:08:52,866 --> 00:08:55,836 Ero spaventato perché era caduta. 72 00:08:55,836 --> 00:08:57,804 - Naturalmente... - Chi è caduto? 73 00:08:58,839 --> 00:09:00,830 Ma fortunatamente, solo qualche livido. 74 00:09:00,874 --> 00:09:02,808 Tu vai davanti. 75 00:09:02,843 --> 00:09:04,811 Anna, tu vai davanti. 76 00:09:04,878 --> 00:09:06,812 Eber, apri la porta. 77 00:09:06,847 --> 00:09:08,815 “"Quando puoi andare a Neiva? 78 00:09:08,849 --> 00:09:11,817 dobbiamo andare deve essere bellissimo lì. 79 00:09:11,818 --> 00:09:13,820 - Sono così grandi. - Vai avanti, Giulia. 80 00:09:13,820 --> 00:09:15,788 Sì, sono cresciuti così tanto. 81 00:09:27,834 --> 00:09:30,804 - Eber, portaci direttamente a casa. - Sì, signora. 82 00:09:30,804 --> 00:09:31,828 Sì, andiamo. 83 00:09:32,806 --> 00:09:34,797 Come vanno le cose a casa? 84 00:09:34,841 --> 00:09:35,831 Lo stesso. 85 00:09:36,843 --> 00:09:39,869 Ma le cose cambieranno, adesso che Maria Josefa è morta. 86 00:09:41,815 --> 00:09:43,806 Dopotutto, lei era il cuore... 87 00:09:44,784 --> 00:09:45,808 ...di quella casa. 88 00:09:46,786 --> 00:09:47,844 La mamma ha sofferto tanto. 89 00:09:49,789 --> 00:09:51,814 Soffriva molto. È stato molto difficile. 90 00:09:53,793 --> 00:09:55,818 Ho persino chiesto a Dio di prenderla. 91 00:09:56,863 --> 00:09:58,854 Aveva perso tutti i denti... 92 00:09:59,833 --> 00:10:02,801 ...le sue vene lo erano viola e tutto seccato. 93 00:10:02,802 --> 00:10:04,793 Per favore, non parlare di questo. 94 00:10:04,838 --> 00:10:05,862 Com'è andato il viaggio? 95 00:10:07,774 --> 00:10:10,835 Vorrei essere stato con lei in quegli ultimi giorni. 96 00:10:35,869 --> 00:10:39,039 1 sono andato nel bosco, bruciato un bastone... 97 00:10:39,039 --> 00:10:40,063 ...ed ecco il fumo. 98 00:10:44,044 --> 00:10:45,068 Questa canzone è un successo lì. 99 00:11:22,048 --> 00:11:25,074 "'Io, Maria Josefa Borrero de Velazco... 100 00:11:26,052 --> 00:11:28,021 ...nella città di Cali... 101 00:11:28,021 --> 00:11:30,046 ...il 27 giugno... 102 00:11:30,090 --> 00:11:32,058 ...dell'anno 1956... 103 00:11:33,059 --> 00:11:37,018 ...essere in piena posa di tutte le mie facoltà... 104 00:11:37,097 --> 00:11:40,033 ...dichiarare davanti ai testimoni... 105 00:11:40,033 --> 00:11:42,058 ...questo sarà il mio testamento finale. 106 00:11:44,037 --> 00:11:46,028 Nel rispetto della legge... 107 00:11:47,107 --> 00:11:49,109 ...e recitazione nella libertà di scelta... 108 00:11:49,109 --> 00:11:52,079 ...1 lascio mia figlia: Julia Velazco de Madrisan... 109 00:11:53,046 --> 00:11:56,038 ...gli edifici sulla 5a e 15a strada. 110 00:11:57,017 --> 00:11:58,007 A mia figlia Anna... 111 00:11:58,084 --> 00:12:01,054 ...che ha distrutto il suo matrimonio legittimo... 112 00:12:01,087 --> 00:12:04,023 ...ma comunque mi ha dato il suo affetto... 113 00:12:04,024 --> 00:12:07,016 ...e due cari nipoti che mi è stato vicino... 114 00:12:07,060 --> 00:12:11,019 ...nonostante la distanza tra di noi negli ultimi anni... 115 00:12:12,065 --> 00:12:14,033 ...e a Luis Garcja... 116 00:12:14,100 --> 00:12:17,001 ...il suo legittimo primo marito... 117 00:12:17,070 --> 00:12:20,073 ...con la speranza che la proprietà di proprietà comune... 118 00:12:20,073 --> 00:12:24,032 ...li aiuterà a trovare felicità insieme... 119 00:12:25,011 --> 00:12:28,072 ...1 lascio la fattoria estiva detta “La Emma”. 120 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 [I film stanno per iniziare... 121 00:12:32,085 --> 00:12:34,076 Asunci¢n, accendi la luce. 122 00:12:38,091 --> 00:12:40,185 - Chiama i bambini. - Sì, signore. 123 00:12:42,162 --> 00:12:43,129 EHI! 124 00:12:43,163 --> 00:12:45,131 Perché stai combattendo? 125 00:13:00,146 --> 00:13:01,170 [Tutti i passeggeri a bordo. 126 00:13:07,153 --> 00:13:08,211 Hanno bisogno di te adesso. 127 00:13:10,123 --> 00:13:11,147 [Prenderò la casa. 128 00:13:12,192 --> 00:13:13,182 [Dammi quello... 129 00:13:13,226 --> 00:13:15,161 [-È mio. - No, il mio. 130 00:13:15,161 --> 00:13:16,185 [Mia mamma me lo ha dato. 131 00:13:17,163 --> 00:13:19,154 Ad Andrés Alfonso e Margherita... 132 00:13:20,166 --> 00:13:22,157 ...il mio altrettanto amato nipoti... 133 00:13:23,136 --> 00:13:25,205 ...per il quale è il mio affetto lo stesso, nonostante... 134 00:13:25,205 --> 00:13:27,196 ...della loro diversa origine... 135 00:13:28,208 --> 00:13:32,167 ...e che si sono illuminati gli ultimi anni della mia vita... 136 00:13:33,179 --> 00:13:36,149 --- 1 lascia il controllo in parti uguali... 137 00:13:36,182 --> 00:13:38,150 ...delle scorte del mio zuccherificio... 138 00:13:39,152 --> 00:13:41,154 ...come elencato in un inventario... 139 00:13:41,154 --> 00:13:42,178 ...sorvegliato dal mio avvocato... 140 00:13:43,156 --> 00:13:45,181 ...Dott. Giacinto Meneses. 141 00:13:48,161 --> 00:13:51,131 Lui amministrerà i profitti per loro... 142 00:13:51,131 --> 00:13:53,122 ...finché non raggiungono un'età più avanzata. 143 00:13:53,199 --> 00:13:55,167 Per quanto riguarda Asuncig¢gn... 144 00:13:56,169 --> 00:13:59,139 ...chi è come uno di famiglia... 145 00:14:00,140 --> 00:14:03,166 --- Le lascio una pensione di 600 pesos al mese... 146 00:14:04,144 --> 00:14:06,135 ...per una vecchiaia serena. 147 00:14:06,212 --> 00:14:11,116 Prenderà questi soldi dal fondo di beneficenza. 148 00:14:12,152 --> 00:14:13,186 A Enrique, mio fratello... 149 00:14:13,186 --> 00:14:16,122 [È lui quello giusto che vive a Sant'Antonio. 150 00:14:16,122 --> 00:14:19,148 ...rinnegato dai nostri genitori molto tempo fa... 151 00:14:20,160 --> 00:14:23,152 ...a causa di le sue abitudini riprovevoli... 152 00:14:24,130 --> 00:14:27,133 ...che è disonorato la reputazione della famiglia... 153 00:14:27,133 --> 00:14:30,159 ...e ostracizzato dai suoi parenti da allora... 154 00:14:30,203 --> 00:14:34,162 -.- 1 lasciare la casa e il terreno dove adesso vive... 155 00:14:35,141 --> 00:14:37,132 ...conosciuto come Sant'Antonio... 156 00:14:37,210 --> 00:14:39,145 ...a che fare con... 157 00:14:39,145 --> 00:14:40,203 ...come vuole. 158 00:14:44,184 --> 00:14:45,151 Vai avanti. 159 00:14:50,156 --> 00:14:51,190 Vai avanti, è così. 160 00:14:51,191 --> 00:14:53,158 Adesso metti le dita qui. 161 00:14:53,159 --> 00:14:54,183 Così! 162 00:14:57,163 --> 00:14:58,187 [Fammi vedere. 163 00:15:01,134 --> 00:15:02,192 Grazie mille. 164 00:15:06,172 --> 00:15:08,163 - Zio, zio. - Tranquillo, tranquillo. 165 00:15:09,142 --> 00:15:11,133 Tranquillo, ora arriva il film. 166 00:15:11,177 --> 00:15:13,168 André, porta il proiettore. 167 00:15:29,195 --> 00:15:33,189 Ti auguro il meglio e la tua famiglia. 168 00:15:37,170 --> 00:15:38,160 Cosa vedremo? 169 00:15:38,204 --> 00:15:40,206 Quello con Margareth sull'altalena. 170 00:15:40,206 --> 00:15:42,197 No, prima "La Emma". 171 00:15:43,142 --> 00:15:44,200 No, "Lauro e Ollio". 172 00:15:45,178 --> 00:15:47,169 No, vediamo Maria Josefa. 173 00:15:48,181 --> 00:15:50,149 Per che cosa? E' morta. 174 00:15:52,151 --> 00:15:53,175 Spegni la luce. 175 00:15:55,154 --> 00:15:56,144 Spegni la luce. 176 00:15:59,192 --> 00:16:02,127 [-Togliti di mezzo. - Non lo farò. 177 00:16:03,162 --> 00:16:04,152 [Fammi vedere. 178 00:16:09,168 --> 00:16:10,192 [Sì, che ricordi! 179 00:16:18,177 --> 00:16:19,167 [Guarda, guarda! 180 00:16:22,181 --> 00:16:26,140 Beh, c'è lo zio. Rafael Francisco Vallecilla. 181 00:16:26,185 --> 00:16:29,120 Un grande dottore! [Un'eminenza! 182 00:16:29,155 --> 00:16:33,149 [Una mano benedetta per l'intervento chirurgico e l'altro per beneficenza. 183 00:16:33,192 --> 00:16:35,160 Aveva 115 speroni. 184 00:16:35,194 --> 00:16:36,161 Che cosa? 185 00:16:38,131 --> 00:16:40,122 [La mamma aveva un aspetto fantastico. 186 00:16:40,199 --> 00:16:42,190 [Chi l'avrebbe mai detto? 187 00:16:47,206 --> 00:16:49,174 Asunción, Accendi la luce. 188 00:16:49,208 --> 00:16:51,176 Cos'era? Quello che è successo? 189 00:16:51,210 --> 00:16:53,179 Si è spenta una lampadina. 190 00:16:53,179 --> 00:16:55,170 Non preoccuparti. Eccone un altro. 191 00:16:55,214 --> 00:16:58,149 - Vai ad aiutare papà. - Stai attento, ecco. 192 00:16:58,184 --> 00:16:59,174 Vai ad aiutarlo. 193 00:17:05,191 --> 00:17:07,159 Pronto! Luci spente! 194 00:17:17,170 --> 00:17:18,160 Ehi, muoviti! 195 00:17:23,209 --> 00:17:25,178 [Chi è quello con i capelli lunghi? 196 00:17:25,178 --> 00:17:26,304 Uno scrittore. 197 00:17:27,280 --> 00:17:29,271 - Un parente? - Cugino di secondo grado. 198 00:17:31,250 --> 00:17:32,274 E dov'è? 199 00:17:33,286 --> 00:17:34,310 In Europa. 200 00:17:35,288 --> 00:17:38,280 - No, si è ucciso. - Cosa, André Alfonso? 201 00:17:39,292 --> 00:17:42,284 [Guarda i bambini nei loro abiti scozzesi. 202 00:17:43,262 --> 00:17:45,287 [Li ha fatti la zia di Asunci¢n. 203 00:17:46,299 --> 00:17:49,269 [Guarda la fidanzata, veri piccioncini. 204 00:17:50,303 --> 00:17:52,238 [Chi è quello? 205 00:17:52,238 --> 00:17:53,306 [Quella è la nonna. 206 00:17:53,306 --> 00:17:55,331 [-Non parlare dei morti. - Perché no? 207 00:17:56,242 --> 00:17:58,267 [Dott. Vallecilla mangia la torta. 208 00:18:01,280 --> 00:18:03,305 [Mio Dio, sono Emilia! 209 00:18:05,251 --> 00:18:06,275 Santa donna! 210 00:18:07,320 --> 00:18:11,314 [Questo è quando abbiamo scattato la foto. Ce l'ho ancora. 211 00:18:12,291 --> 00:18:14,259 [La mamma sta benissimo. 212 00:18:15,261 --> 00:18:17,286 [Questa è semplicemente una sciocchezza, ma la mamma sta benissimo. 213 00:18:19,265 --> 00:18:20,299 [È quella "La Emma"? 214 00:18:20,299 --> 00:18:21,289 [Non ricordi? 215 00:18:27,306 --> 00:18:28,307 [Guarda, è caduta. 216 00:18:28,307 --> 00:18:32,244 [Emilia cadde, e si è fatta male alla caviglia. 217 00:18:32,311 --> 00:18:36,270 [Non lo permetterebbe a nessuno strofinarlo o addirittura toccarlo. 218 00:18:38,251 --> 00:18:40,242 [Che orribile! È un ubriaco! 219 00:18:40,286 --> 00:18:42,311 [C'è la pecora nera. 220 00:18:44,290 --> 00:18:47,282 Ha mangiato quasi tutta l'erba. 221 00:18:49,262 --> 00:18:50,320 [Eccolo di nuovo. 222 00:18:52,265 --> 00:18:55,291 Lo zio Enrique è fantastico ma è comunista. 223 00:18:56,235 --> 00:18:57,225 Un comunista? 224 00:19:01,240 --> 00:19:03,299 [Guarda lì, André è in gonna! 225 00:19:04,243 --> 00:19:06,234 [Chi l'avrebbe mai detto? 226 00:19:09,248 --> 00:19:10,272 [Frocio, frocio! 227 00:19:14,320 --> 00:19:19,258 [Non avrei mai pensato di vederlo in gonne, come lo prenderò in giro. 228 00:19:21,527 --> 00:19:22,323 Zio! 229 00:19:23,262 --> 00:19:24,286 André mi dà fastidio. 230 00:19:25,264 --> 00:19:25,321 André! 231 00:19:26,265 --> 00:19:27,289 André Alfonso! 232 00:19:28,234 --> 00:19:30,293 Smettila di fare lo stupido davanti a tua sorella. 233 00:19:55,261 --> 00:19:56,490 André Alfonso. 234 00:19:57,463 --> 00:19:59,454 Mi dispiace. 235 00:20:00,433 --> 00:20:02,468 Tutti i padri sono così anche il mio. 236 00:20:02,468 --> 00:20:04,402 Vuoi una gomma? 237 00:20:04,437 --> 00:20:05,427 - Sicuro. - Qui. 238 00:20:13,479 --> 00:20:14,469 Ricordare? 239 00:20:15,448 --> 00:20:16,438 Ricordare? 240 00:20:17,450 --> 00:20:19,418 Come litigavamo! 241 00:20:37,470 --> 00:20:40,496 Cosa pensi della mamma? perdonare Enrico? 242 00:20:41,407 --> 00:20:42,475 E lasciando te, sua figlia... 243 00:20:42,475 --> 00:20:46,444 ...due case che sono cadendo totalmente a pezzi. 244 00:20:46,445 --> 00:20:48,447 E a te, terre alluvionali inutili. 245 00:20:48,447 --> 00:20:49,471 Non vanno bene. 246 00:20:51,450 --> 00:20:52,474 - Questo è tutto. - Che cosa? 247 00:20:53,419 --> 00:20:54,477 Niente più film, è ora di andare a letto. 248 00:21:06,032 --> 00:21:07,397 Ciao. 249 00:21:07,466 --> 00:21:09,560 Cosa stai leggendo? 250 00:21:14,540 --> 00:21:15,598 "Questo è quello che hanno fatto in effetti." 251 00:21:16,576 --> 00:21:17,577 “All’alba… 252 00:21:17,577 --> 00:21:19,544 ...sono tornati indietro nella prateria." 253 00:21:19,545 --> 00:21:21,570 “Dopo il saluto le ninfe e Pan... 254 00:21:22,548 --> 00:21:24,583 ...si sedettero sotto la quercia." 255 00:21:24,584 --> 00:21:25,608 ""Suonavano il flauto... 256 00:21:26,552 --> 00:21:27,586 ...si sono baciati... 257 00:21:27,587 --> 00:21:29,521 ...si abbracciarono..." 258 00:21:47,607 --> 00:21:49,439 Come sta Giacomo? 259 00:21:51,410 --> 00:21:53,378 Lavorare come uno schiavo. 260 00:21:54,413 --> 00:21:56,347 Sempre in viaggio. 261 00:21:58,384 --> 00:22:02,343 Starà via per otto mesi, costruire uno zuccherificio. 262 00:22:05,391 --> 00:22:06,381 Questo è per André. 263 00:22:09,428 --> 00:22:11,362 [Sono preoccupato per lui. 264 00:22:13,332 --> 00:22:14,390 [Non è buono a nulla. 265 00:22:16,402 --> 00:22:20,361 [Vorrei riprenderlo imparare l'inglese negli Stati Uniti 266 00:22:40,393 --> 00:22:42,361 Ha lo stesso odore. 267 00:22:45,398 --> 00:22:47,423 Lì sento nostalgia di casa. 268 00:23:37,383 --> 00:23:38,407 Terremoto! 269 00:23:44,357 --> 00:23:45,347 Terremoto! 270 00:23:54,400 --> 00:23:56,368 È un terremoto! 271 00:23:57,436 --> 00:23:58,403 Terremoto! 272 00:24:06,379 --> 00:24:07,369 Mamma! 273 00:24:08,381 --> 00:24:10,349 Mamma, mamma! 274 00:24:33,406 --> 00:24:35,374 [Zio, zio! 275 00:24:37,343 --> 00:24:38,333 [Zio! 276 00:25:25,424 --> 00:25:28,394 [Ancora non lo sappiamo cosa ha causato l'esplosione. 277 00:25:29,361 --> 00:25:32,387 [Sembra che siano state le caldaie nello scalo merci di Lara. 278 00:25:33,332 --> 00:25:35,391 [Tutto quello che sappiamo è che la città è in fiamme... 279 00:25:36,335 --> 00:25:38,360 [-.- e regna il panico per le strade. 280 00:26:09,401 --> 00:26:12,371 [L'esplosione ha colpito diversi quartieri. 281 00:26:13,372 --> 00:26:15,363 [Tutto ciò che ci resta fare è pregare. 282 00:26:16,342 --> 00:26:17,434 [Padre nostro che sei nei cieli... 283 00:26:18,344 --> 00:26:19,410 [..- sia scavato il tuo nome... 284 00:26:19,411 --> 00:26:23,405 [Interrompiamo questa preghiera per fare un resoconto dell'ultimo minuto... 285 00:26:24,383 --> 00:26:28,320 [...sembra che la dinamite fosse collocati in alcuni camion militari. 286 00:26:28,320 --> 00:26:31,415 [Ma non abbiamo conferme dalle forze militari ancora. 287 00:26:32,391 --> 00:26:34,382 [Colombiani, attenzione! 288 00:26:37,396 --> 00:26:40,422 [Il seguente è una notizia speciale... 289 00:26:41,367 --> 00:26:42,391 André Alfonso. 290 00:26:43,369 --> 00:26:44,336 Margherita. 291 00:26:44,403 --> 00:26:46,337 La colazione è pronta. 292 00:26:50,342 --> 00:26:52,411 [Le cause dell'esplosione sono ancora sconosciuti... 293 00:26:52,411 --> 00:26:54,345 Questo caffè è freddo. 294 00:26:56,348 --> 00:26:58,339 Asuncig¢n, prepara la piastra per waffle. 295 00:27:00,386 --> 00:27:03,378 Per che cosa? Non c'è elettricità lì. 296 00:27:05,357 --> 00:27:07,382 [Le tombe a Cali erano aperte. 297 00:27:08,360 --> 00:27:10,385 [Ci sono cadaveri ovunque. 298 00:27:11,330 --> 00:27:14,333 [È uno spettacolo macabro di dolore e di orrore. 299 00:27:14,333 --> 00:27:15,323 Asunci¢n. 300 00:27:16,402 --> 00:27:20,339 Portami le coperte per le gabbie per uccelli. 301 00:27:20,372 --> 00:27:21,362 Sì, signora. 302 00:27:23,409 --> 00:27:25,343 Questo burro è rancido. 303 00:27:25,411 --> 00:27:27,413 Migliaia di persone sono rimasti feriti... 304 00:27:27,413 --> 00:27:30,405 [-.- e il numero le ambulanze non bastano... 305 00:27:34,053 --> 00:27:35,384 André! 306 00:27:35,955 --> 00:27:38,117 - André Alfonso. [-Sto arrivando. 307 00:27:38,157 --> 00:27:40,148 - La macchina ha benzina? - Sì, signore. 308 00:27:41,160 --> 00:27:43,128 - E il furgone? - Anche il furgone. 309 00:27:55,407 --> 00:27:56,897 Vai a L'Emma. 310 00:27:56,942 --> 00:27:59,877 Dillo a Floremiro siamo a Caras Gordas. 311 00:27:59,912 --> 00:28:00,946 Porta il generatore... 312 00:28:00,946 --> 00:28:03,916 ...e tutta la frutta e verdure che puoi. 313 00:28:03,916 --> 00:28:05,918 - Voglio andare anch'io. - No, non adesso. 314 00:28:05,918 --> 00:28:07,909 Non ci sono stato da così tanto tempo. 315 00:28:07,953 --> 00:28:10,923 Asuncig¢n, obbedisci solo i miei ordini, va bene? 316 00:28:11,890 --> 00:28:13,858 Non iniziare a girovagare. 317 00:28:14,893 --> 00:28:15,860 Attento. 318 00:28:15,894 --> 00:28:16,918 Lasciali andare. 319 00:28:17,930 --> 00:28:18,897 Ok, vai avanti. 320 00:28:23,902 --> 00:28:25,870 Torna prima che faccia buio. 321 00:28:56,935 --> 00:28:58,926 Non sai guidare. 322 00:29:23,929 --> 00:29:25,920 - Si sta andando all'indietro. - Vedremo. 323 00:29:41,914 --> 00:29:44,882 -Buongiorno, Floremiro. - Buon giorno, André. 324 00:29:44,883 --> 00:29:46,908 Buongiorno, Margareth. Quando sei tornato? 325 00:29:47,486 --> 00:29:47,952 Ieri. 326 00:29:48,887 --> 00:29:49,945 Cos'è successo ieri sera? 327 00:29:50,889 --> 00:29:51,913 Alcuni camion sono esplosi. 328 00:29:52,858 --> 00:29:53,916 20.000 persone furono uccise. 329 00:29:53,959 --> 00:29:55,984 Non esagerare. 330 00:29:56,995 --> 00:29:57,985 Floremiro... 331 00:29:58,063 --> 00:30:01,066 Papà vuole che tu mandi il generatore... 332 00:30:01,066 --> 00:30:04,001 ...e alcune verdure. 333 00:30:04,036 --> 00:30:06,971 Se hai bisogno di qualcosa, sono a Caras Gordas. 334 00:30:07,005 --> 00:30:08,006 Lo capirò. 335 00:30:08,006 --> 00:30:10,041 Prepara anche due cavalli. 336 00:30:10,042 --> 00:30:12,033 - Andremo da Enrique. - Subito. 337 00:30:17,015 --> 00:30:18,039 Perché sono così? 338 00:30:19,017 --> 00:30:20,041 Degenerano... 339 00:30:21,019 --> 00:30:22,987 ...a causa di l'incrocio. 340 00:30:27,059 --> 00:30:29,027 - Andiamo all'altalena. - Bene. 341 00:30:35,033 --> 00:30:37,035 La mamma disse un'estate... 342 00:30:37,035 --> 00:30:39,070 ...hanno dovuto tagliare le altalene. 343 00:30:39,071 --> 00:30:40,038 Perché? 344 00:30:40,072 --> 00:30:43,008 Perché il palo cadde e uccise un bambino. 345 00:30:43,008 --> 00:30:44,066 Ti ricordi...? 346 00:31:42,000 --> 00:31:43,991 L'arlecchino delle montagne! 347 00:32:03,021 --> 00:32:04,055 No. Attenzione! 348 00:32:04,056 --> 00:32:06,047 È un'ortica e punge. 349 00:32:07,025 --> 00:32:07,992 Allora, dove? 350 00:32:15,033 --> 00:32:17,068 Poi ti gonfi come un palloncino. 351 00:32:17,069 --> 00:32:19,003 Mi è successo una volta. 352 00:32:21,006 --> 00:32:23,065 Quando vedi le ortiche dovresti dire... 353 00:32:24,042 --> 00:32:25,043 "Ti vedo ortiche." 354 00:32:25,043 --> 00:32:26,977 "Ti vedo ortiche." 355 00:32:27,045 --> 00:32:28,979 "Ti vedo ortiche." 356 00:32:30,015 --> 00:32:31,039 E non ti punzecchiare. 357 00:32:33,051 --> 00:32:35,019 Aiuto! Cosa ho? 358 00:32:36,989 --> 00:32:38,013 Girati, girati! 359 00:32:43,028 --> 00:32:44,029 Aspetta un secondo. 360 00:32:44,029 --> 00:32:46,054 È un ragno, un animale? Che cos'è? 361 00:32:46,999 --> 00:32:48,023 Aiutami. 362 00:32:53,005 --> 00:32:54,029 - Quello che è successo? - Aspetto. 363 00:32:56,008 --> 00:32:58,033 Succhia e smetterà di sanguinare. 364 00:33:01,046 --> 00:33:02,980 Non è amaro? 365 00:33:03,015 --> 00:33:04,983 Tutto il sangue ha lo stesso sapore. 366 00:33:21,066 --> 00:33:24,002 Dillo a zio Enrique riguardo al testamento. 367 00:33:24,002 --> 00:33:24,992 Ok, andiamo! 368 00:33:34,980 --> 00:33:38,041 Attento! Ricorda, Madremonte è da queste parti. 369 00:33:39,985 --> 00:33:42,044 Quella è una madre che ha ucciso i suoi figli... 370 00:33:43,055 --> 00:33:45,023 ...perché stava impazzendo. 371 00:33:46,058 --> 00:33:49,028 Li ha accolti le montagne e le mangiarono. 372 00:33:49,061 --> 00:33:51,029 Ecco perché la chiamavano così. 373 00:33:58,036 --> 00:33:59,026 Zio Enrico! 374 00:34:00,005 --> 00:34:01,063 Deve essere da queste parti. 375 00:34:16,021 --> 00:34:17,011 Zio Enrico! 376 00:34:21,026 --> 00:34:24,394 - Ciao, zio. - Ciao a tutti, come stai? 377 00:34:31,370 --> 00:34:33,338 - Che cosa succede? - Non tanto. 378 00:34:35,407 --> 00:34:39,344 Non ti vedevo dalle quattro o cinque anni fa... 379 00:34:40,345 --> 00:34:42,336 L'ultima volta che ti ho visto, Avevo undici anni. 380 00:34:42,381 --> 00:34:44,315 Sei così grande adesso. 381 00:34:44,349 --> 00:34:46,317 Sei una vera signorina... 382 00:34:46,351 --> 00:34:48,342 ...e assomigli a tua madre. 383 00:34:49,354 --> 00:34:51,379 Cosa sta succedendo a Cali? 384 00:34:52,357 --> 00:34:53,381 Ho appena saputo cos'è successo... 385 00:34:54,326 --> 00:34:58,388 Alcuni camion militari caricati con la dinamite esplosa. 386 00:34:59,398 --> 00:35:02,368 A questo servono i soldati. 387 00:35:04,336 --> 00:35:05,326 Sei fradicio. 388 00:35:06,338 --> 00:35:07,396 Entra e cambiati i vestiti. 389 00:35:10,375 --> 00:35:11,376 È stato terribile! 390 00:35:11,376 --> 00:35:13,411 Il tetto è crollato, le luci si spensero. 391 00:35:13,412 --> 00:35:15,346 Eravamo appena arrivati. 392 00:35:15,414 --> 00:35:17,416 Ci sono cadaveri ovunque. 393 00:35:17,416 --> 00:35:19,384 Non voglio tornare indietro. 394 00:35:22,387 --> 00:35:24,355 E guarda questo. 395 00:35:25,390 --> 00:35:28,382 Non preoccuparti, non è un grosso problema. 396 00:35:32,364 --> 00:35:33,388 Ti va un drink? 397 00:35:34,332 --> 00:35:35,322 Buona idea. 398 00:35:35,767 --> 00:35:36,393 Va bene. 399 00:35:38,370 --> 00:35:41,340 - E dov'è tuo padre? - A Canas Gordas. 400 00:35:41,406 --> 00:35:45,343 - La casa è gravemente danneggiata? - Sì, zio. 401 00:35:47,345 --> 00:35:49,336 Questo è per entrambi. 402 00:35:52,384 --> 00:35:53,385 Sai cosa? 403 00:35:53,385 --> 00:35:55,376 Maria Josefa ti ha lasciato Sant'Antonio. 404 00:36:01,393 --> 00:36:03,384 Vai a cambiarti i vestiti. 405 00:36:04,329 --> 00:36:05,387 Vai avanti, vai a cambiarti. 406 00:36:06,331 --> 00:36:08,561 Ci sono vestiti nell'armadio. 407 00:36:10,535 --> 00:36:11,569 Carne della mia carne. 408 00:36:11,570 --> 00:36:13,538 Sangue del mio sangue. 409 00:36:15,507 --> 00:36:16,565 Maria Giuseppa. 410 00:36:17,576 --> 00:36:19,510 Mia cara sorella. 411 00:36:20,545 --> 00:36:22,513 - Dove? - Laggiù. 412 00:36:28,587 --> 00:36:29,577 Sai cosa? 413 00:36:30,489 --> 00:36:32,583 Penso allo zio Enrique e Maria Josefa erano amanti. 414 00:36:33,558 --> 00:36:35,492 E allora? 415 00:37:42,494 --> 00:37:43,552 Abbottonami, per favore. 416 00:37:48,567 --> 00:37:50,535 Mostriamo a Enrico. 417 00:38:03,515 --> 00:38:05,540 Quel vestito era di mia sorella! 418 00:38:08,520 --> 00:38:09,554 Tutta questa terra... 419 00:38:09,554 --> 00:38:11,522 ...le apparteneva. 420 00:38:13,491 --> 00:38:14,549 Non la conoscevi... 421 00:38:15,560 --> 00:38:17,551 ...prima che impazzisse. 422 00:38:19,497 --> 00:38:22,489 Lei era l'unica chi mi ha nascosto qui... 423 00:38:23,501 --> 00:38:25,492 ...quando ci stavano provando per uccidermi. 424 00:38:25,537 --> 00:38:26,504 Chi? 425 00:38:27,505 --> 00:38:31,499 Era pericoloso allora dire certe cose. 426 00:38:32,544 --> 00:38:35,514 Soprattutto quando lo erano questioni familiari. 427 00:38:36,514 --> 00:38:37,504 Zio, spiegami. 428 00:38:37,582 --> 00:38:39,516 Beh, tuo padre... 429 00:38:40,518 --> 00:38:42,587 ...aveva comprato un terreno a Caicedonia. 430 00:38:42,587 --> 00:38:44,555 Su uno sperone della valle. 431 00:38:47,525 --> 00:38:49,550 E un giorno, lo stava misurando... 432 00:38:50,528 --> 00:38:51,518 ...quando, PUM! 433 00:38:51,563 --> 00:38:53,588 Spari dalla montagna. 434 00:38:55,567 --> 00:38:57,558 E mi hanno accusato. 435 00:38:57,602 --> 00:39:01,539 Hanno detto che l'avevo fatto organizzato un complotto... 436 00:39:01,573 --> 00:39:04,508 ...contro il mio amato nipote... 437 00:39:04,576 --> 00:39:06,510 ...il conservatore. 438 00:39:07,545 --> 00:39:08,546 Ma perché tu? 439 00:39:08,546 --> 00:39:11,516 1 era la pecora nera della famiglia. 440 00:39:12,517 --> 00:39:13,575 1 era il libero pensatore. 441 00:39:14,519 --> 00:39:17,580 Quello che si è impadronito della terra per i contadini... 442 00:39:18,556 --> 00:39:20,524 ...che è venuto a Cali... 443 00:39:20,592 --> 00:39:23,527 ...per creare nuovi quartieri. 444 00:39:25,497 --> 00:39:27,488 ti dirò una cosa... 445 00:39:27,565 --> 00:39:29,567 ...tuo padre, Margareth... 446 00:39:29,567 --> 00:39:32,537 ...è un ingegnere molto intelligente. 447 00:39:34,506 --> 00:39:36,565 Mentre stava costruendo lo zuccherificio... 448 00:39:38,543 --> 00:39:40,534 ...ha rappresentato... 449 00:39:40,578 --> 00:39:44,515 ...un importante azienda di prodotti lattiero-caseari... 450 00:39:44,516 --> 00:39:46,575 ...dalla Svizzera o i Paesi Bassi. 451 00:39:47,585 --> 00:39:51,579 Dato che aveva molte mucche, gli affari andavano bene. 452 00:39:52,557 --> 00:39:57,518 Ha costruito tutti gli zuccherifici e le fabbriche qui intorno. 453 00:39:58,530 --> 00:40:01,522 E quello di tuo padre un donnaiolo. 454 00:40:02,534 --> 00:40:05,526 Era sempre circondato anche dagli "uccelli". 455 00:40:05,937 --> 00:40:06,597 "'Uccelli"? 456 00:40:07,572 --> 00:40:11,576 Erano gli scagnozzi assoldati che fumavano nelle case contadine... 457 00:40:11,576 --> 00:40:16,537 ...e derubarono la loro terra con l'aiuto di Meneses. 458 00:40:17,582 --> 00:40:20,517 Non esisto per nessuno. 459 00:40:22,554 --> 00:40:25,524 Eppure tutti è passato di qui... 460 00:40:26,524 --> 00:40:27,548 ...rifugi... 461 00:40:27,592 --> 00:40:28,582 ...criminali... 462 00:40:29,527 --> 00:40:30,517 ...amanti. 463 00:40:33,531 --> 00:40:36,501 Sono la pecora nera della famiglia! 464 00:40:39,537 --> 00:40:41,539 Ecco perché morirò... 465 00:40:41,539 --> 00:40:42,563 ...come dovrei... 466 00:40:43,541 --> 00:40:44,531 ...da solo. 467 00:40:46,578 --> 00:40:49,548 E sarò sepolto da solo. 468 00:40:55,587 --> 00:40:58,750 Quegli orecchini erano anche di mia sorella. 469 00:41:01,659 --> 00:41:03,718 Me li ha lasciati. Cosa c'è in quel baule? 470 00:41:04,763 --> 00:41:08,666 Lì sta il tutto la verità della famiglia. 471 00:41:10,769 --> 00:41:13,739 Questo è tutto, ti erediterò. 472 00:42:12,664 --> 00:42:13,722 Guarda cosa ho trovato, Margareth. 473 00:42:31,749 --> 00:42:33,717 "Anche se il tempo è passato... 474 00:42:34,686 --> 00:42:36,711 ...sei stato un ricordo nella mia carne." 475 00:42:36,754 --> 00:42:39,724 "Non solo lo sei stato mio fratello ma..." 476 00:43:08,686 --> 00:43:10,688 Sono preoccupato per i bambini. 477 00:43:10,688 --> 00:43:12,713 Non volevo che se ne andassero. 478 00:43:14,759 --> 00:43:17,694 Ha sempre desiderato l'elettricità... 479 00:43:17,729 --> 00:43:18,753 ...ma non lo so... 480 00:43:19,731 --> 00:43:22,666 Lascia che la casa tenga il suo fascino antico... 481 00:43:22,700 --> 00:43:23,758 ...con le candele. 482 00:43:25,737 --> 00:43:28,705 Il governo ignorerà questa esplosione... 483 00:43:28,706 --> 00:43:30,697 ...come tutto il resto? 484 00:43:31,709 --> 00:43:33,677 Sembra che sia stato un incidente. 485 00:43:33,745 --> 00:43:34,735 Come potrebbe essere? 486 00:43:36,681 --> 00:43:39,707 Come potevano lasciare i camion? di dinamite per le strade? 487 00:43:40,718 --> 00:43:42,686 Ciò può accadere solo qui. 488 00:43:43,721 --> 00:43:45,746 Eppure lì mi sento tranquillo. 489 00:43:47,692 --> 00:43:48,716 Non quello. 490 00:43:49,761 --> 00:43:52,662 Hanno inviato i bastoncini di bambù ancora? 491 00:43:52,764 --> 00:43:54,732 Dovrebbero mandarteli oggi. 492 00:43:55,667 --> 00:43:57,692 Se tutto va bene, glielo permetteranno sull'autostrada. 493 00:43:57,769 --> 00:44:00,670 Quel tetto ha bisogno di sostegno. 494 00:44:22,694 --> 00:44:24,685 Manuel Maria, prenditi cura di quel puledro. 495 00:44:24,729 --> 00:44:26,720 Gli altri sono in casa? 496 00:44:35,740 --> 00:44:36,730 Aspetta qui. 497 00:44:46,684 --> 00:44:47,674 Ciao, parenti. 498 00:44:47,752 --> 00:44:48,742 Cosa c'è di nuovo? 499 00:44:49,687 --> 00:44:52,679 - Apri queste lattine, Asunci¢n. - Sì, signore. 500 00:44:57,695 --> 00:45:00,721 Dannazione! Questa tragedia il giorno del tuo arrivo. 501 00:45:01,733 --> 00:45:05,727 Non puoi più vivere a Cali. C'è paura della peste. 502 00:45:06,671 --> 00:45:10,699 Sembrano due soldati ubriachi ha sparato accidentalmente al camion. 503 00:45:10,742 --> 00:45:12,733 Nessuno lo sa per certo. 504 00:45:14,712 --> 00:45:16,680 Questa è pura congettura. 505 00:45:19,717 --> 00:45:22,687 Mariela, dammi un bicchiere d'acqua. 506 00:45:23,721 --> 00:45:24,688 Ovviamente. 507 00:45:30,695 --> 00:45:32,720 È bello averlo un soldato in famiglia. 508 00:45:36,768 --> 00:45:39,669 Sì, ma non al potere. 509 00:45:43,708 --> 00:45:45,743 Eber, potresti aprire? questo può per me? 510 00:45:45,743 --> 00:45:46,710 Madre. 511 00:46:30,755 --> 00:46:34,125 [Il 13 giugno... 512 00:46:34,125 --> 00:46:36,150 [-.-la vergine Maria... 513 00:46:38,162 --> 00:46:41,097 [-... detronizzato Laureanito... 514 00:46:41,165 --> 00:46:44,100 [-.- e invece è arrivato un poliziotto. 515 00:46:48,172 --> 00:46:49,162 Formaggio! 516 00:46:50,174 --> 00:46:51,141 Sicuro. 517 00:46:52,143 --> 00:46:55,135 Lancia un sasso e nascondi la mano, eh? 518 00:47:10,128 --> 00:47:14,122 E questo dovrebbe essere per i feriti, giusto? 519 00:47:25,176 --> 00:47:27,076 Delizioso! 520 00:47:27,145 --> 00:47:30,115 - Assaggiamo. - E' bello così come è lì. 521 00:47:38,089 --> 00:47:39,079 Non è male. 522 00:47:40,158 --> 00:47:45,153 Cosa direbbe "l'uomo della tempesta" in Spagna dicono di tutto questo? 523 00:47:46,130 --> 00:47:48,098 Chi è "l'uomo della tempesta"? 524 00:47:50,134 --> 00:47:52,125 Dott. Laureano G¢mez. 525 00:47:54,138 --> 00:47:57,164 Ricorda l'ultima volta eravamo a Benidorm... 526 00:47:58,142 --> 00:48:01,112 ...per vedere il dottor Laureano G¢mez? 527 00:48:06,150 --> 00:48:08,118 La madrepatria! 528 00:48:10,087 --> 00:48:12,078 Hanno un formaggio così buono! 529 00:48:12,190 --> 00:48:15,126 Monchego e formaggio di capra... 530 00:48:15,126 --> 00:48:17,151 ...con buon pane e sidro... 531 00:48:18,129 --> 00:48:22,088 ...sono migliori rispetto al Roquefort o al Camembert. 532 00:48:23,100 --> 00:48:24,090 Meglio di così. 533 00:48:30,107 --> 00:48:33,133 Perché la vita qui non può? essere come in Spagna? 534 00:48:34,178 --> 00:48:36,113 Progresso, ordine... 535 00:48:36,113 --> 00:48:37,137 ...e buon vino. 536 00:48:38,115 --> 00:48:39,139 Che tradizione, Julia! 537 00:48:46,123 --> 00:48:47,113 Sai cosa? 538 00:48:48,125 --> 00:48:50,150 Noi Velazco siamo nobili. 539 00:48:51,095 --> 00:48:53,120 Veniamo da uno dei Menina. 540 00:48:54,165 --> 00:48:57,135 Quelli erano nani che intratteneva i re. 541 00:48:57,168 --> 00:48:58,158 Eber! 542 00:48:59,103 --> 00:49:02,129 Comunque erano nobili e viveva a El Escorial. 543 00:49:04,642 --> 00:49:05,165 Signore? 544 00:49:06,110 --> 00:49:07,144 Eber, il tuo cappello. 545 00:49:07,144 --> 00:49:08,111 Mi dispiace. 546 00:49:09,080 --> 00:49:10,172 Sei così nobile persona, Eber. 547 00:49:11,115 --> 00:49:13,150 Porta i bastoncini di bambù a Cali. 548 00:49:13,150 --> 00:49:16,085 Poi trova Margareth e André... 549 00:49:16,153 --> 00:49:19,123 ...e diglielo per tornare a casa immediatamente. 550 00:49:19,123 --> 00:49:20,147 Devono essere a La Emma. 551 00:49:20,591 --> 00:49:21,149 Bene! 552 00:49:22,193 --> 00:49:24,093 Addio, Eber. 553 00:49:26,163 --> 00:49:29,098 Prima che Dio fosse Dio... 554 00:49:31,102 --> 00:49:33,093 ...e i Penasco, Penasco... 555 00:49:33,170 --> 00:49:36,105 I Quiroz erano Quiroz... 556 00:49:36,173 --> 00:49:39,143 ...e i Velazco, Velazco. 557 00:49:40,177 --> 00:49:43,112 Prima che Dio fosse Dio... 558 00:49:44,148 --> 00:49:47,118 ...e i Penasco, Penasco... 559 00:49:48,152 --> 00:49:50,177 I Quiroz erano Quiroz... 560 00:49:52,089 --> 00:49:54,148 ...e i Velazco, Velazco. 561 00:49:59,163 --> 00:50:01,154 Prima che Dio fosse Dio... 562 00:50:24,155 --> 00:50:27,090 - È notte. - E allora? 563 00:51:47,138 --> 00:51:49,129 - Quello che è successo? - Niente. 564 00:51:54,145 --> 00:51:55,135 Zio! 565 00:51:55,579 --> 00:51:56,137 Enrico! 566 00:52:06,157 --> 00:52:07,147 Quello che è successo? 567 00:52:18,169 --> 00:52:19,136 Zio! 568 00:52:27,144 --> 00:52:28,111 Zio! 569 00:52:31,115 --> 00:52:33,174 [Tu che hai assaggiato la ricchezza... 570 00:52:34,118 --> 00:52:36,143 [...del sangue più volte.. 571 00:53:53,164 --> 00:53:56,134 Floremiro, sento dei passi. 572 00:53:59,470 --> 00:54:00,369 I banditi! 573 00:54:14,285 --> 00:54:15,275 Stai attento. 574 00:55:48,312 --> 00:55:52,271 [Tu che hai assaggiato la ricchezza del sangue... 575 00:55:59,356 --> 00:56:00,346 Margherita! 576 00:56:01,292 --> 00:56:02,282 Margherita! 577 00:57:50,200 --> 00:57:51,133 [Cittadini. 578 00:57:52,102 --> 00:57:54,161 [Cali è stata colpita da un terribile disastro. 579 00:57:55,139 --> 00:57:58,131 [Sono sicuro che dietro questa catastrofe... 580 00:57:58,175 --> 00:58:02,112 [-..- sono le mani del comunismo internazionale. 581 00:58:02,179 --> 00:58:04,148 [Le forze militari... 582 00:58:04,148 --> 00:58:06,116 [-..non riposerò... 583 00:58:07,084 --> 00:58:11,078 [-.- finché non trovano il vero colpevoli di questa tragedia. 584 00:58:11,488 --> 00:58:12,148 [Pace... 585 00:58:13,123 --> 00:58:14,090 [..-giustizia... 586 00:58:14,124 --> 00:58:15,114 [-.- e libertà. 587 00:58:34,144 --> 00:58:35,111 Caro... 588 00:58:35,145 --> 00:58:36,169 Il bambino... 589 00:58:38,082 --> 00:58:39,140 Il bambino se n'è andato. 590 00:58:40,117 --> 00:58:42,119 - Ma l'ho visto. - Se n'è andato. 591 00:58:42,119 --> 00:58:43,187 L'ho lasciato nella culla. 592 00:58:43,187 --> 00:58:45,155 Non è lì adesso. 593 00:58:51,095 --> 00:58:52,187 Non preoccuparti, lo troveremo. 594 00:59:43,113 --> 00:59:46,139 - Grazie, Vergine. - Grazie a Dio, l'abbiamo trovato. 595 00:59:52,122 --> 00:59:53,112 Meno male! 596 01:00:42,105 --> 01:00:43,971 Don Enrico! 597 01:00:44,942 --> 01:00:45,966 Don Enrico! 598 01:00:48,011 --> 01:00:49,035 Don Enrico! 599 01:00:56,987 --> 01:00:57,977 Margherita. 600 01:00:58,021 --> 01:00:59,989 Mia moglie sta partorendo adesso. 601 01:01:01,024 --> 01:01:02,958 Non c'è nessuno nella fattoria. 602 01:01:02,993 --> 01:01:06,019 Il cibo e il generatore sono nel furgone. 603 01:02:32,983 --> 01:02:33,973 Floremiro! 604 01:02:36,019 --> 01:02:37,953 Floremiro! 605 01:02:45,028 --> 01:02:46,962 André! 606 01:02:50,033 --> 01:02:51,501 Margherita! 607 01:03:48,492 --> 01:03:51,393 [Signora Santa Anna... 608 01:03:52,429 --> 01:03:54,454 [..-perché il bambino piange? 609 01:03:56,466 --> 01:03:58,457 [Per una mela... 610 01:03:59,469 --> 01:04:01,460 [-.- ha perso. 611 01:04:03,473 --> 01:04:06,408 [Non ne voglio uno... 612 01:04:07,411 --> 01:04:08,469 [Non ne voglio due... 613 01:04:10,447 --> 01:04:12,415 [-.- Voglio solo la mia mela... 614 01:04:13,450 --> 01:04:15,418 [..- quello che ho perso. 615 01:04:40,444 --> 01:04:41,434 Don Enrico! 616 01:04:59,729 --> 01:05:00,491 [Don Enrico! 617 01:05:02,466 --> 01:05:03,433 Margherita! 618 01:05:19,483 --> 01:05:20,450 Margherita! 619 01:05:29,493 --> 01:05:30,483 Margherita! 620 01:05:32,462 --> 01:05:33,429 Mar... 621 01:08:22,465 --> 01:08:25,435 Spingi forte verso il basso e tienilo premuto. 622 01:08:26,469 --> 01:08:27,436 Dai! 623 01:08:35,745 --> 01:08:37,179 Respira profondamente. 624 01:08:42,152 --> 01:08:43,142 [Spingi, spingi caro. 625 01:08:44,187 --> 01:08:46,155 [Bene! Adesso tienilo fermo. 626 01:08:47,123 --> 01:08:48,113 Tienilo! 627 01:08:49,192 --> 01:08:50,182 Bevi qualcosa, amico. 628 01:09:00,170 --> 01:09:01,160 [Stamattina... 629 01:09:02,138 --> 01:09:04,129 [..- mia moglie si è alzata per fare il caffè. 630 01:09:06,176 --> 01:09:08,167 Mi ha chiesto di prendere un po' di legna da ardere. 631 01:09:10,146 --> 01:09:12,181 Quando sono tornato dentro, lei ha urlato... 632 01:09:12,182 --> 01:09:14,116 ..."Dov'è il bambino?" 633 01:09:14,217 --> 01:09:16,185 Lo avevo lasciato nella culla... 634 01:09:17,153 --> 01:09:19,121 ...ma lei ha detto non c'era. 635 01:09:19,155 --> 01:09:21,123 Ho detto che non poteva essere. 636 01:09:22,125 --> 01:09:24,184 Abbiamo controllato, ma non c'era più. 637 01:09:25,161 --> 01:09:27,152 Ho guardato tutta la casa. 638 01:09:28,131 --> 01:09:29,165 Alle sei del mattino... 639 01:09:29,165 --> 01:09:32,157 --- L'ho trovato giocare in bagno. 640 01:09:35,138 --> 01:09:37,107 Sai, sono i padroni di casa. 641 01:09:37,107 --> 01:09:39,132 Ci sei ancora? 642 01:09:43,113 --> 01:09:44,137 Sai una cosa, amico? 643 01:09:45,181 --> 01:09:48,151 Le galline lo erano irrequieto tutta la notte... 644 01:09:48,151 --> 01:09:50,142 ...e quattro di loro morirono. 645 01:09:51,121 --> 01:09:54,523 E i cani dei vicini è morto di notte. 646 01:09:56,526 --> 01:09:57,516 [Quelli sono i fantasmi... 647 01:09:58,495 --> 01:09:59,485 [-.- e stregoneria. 648 01:09:59,529 --> 01:10:02,521 [Cani e galline muoiono ogni giorno nella mia città natale. 649 01:10:03,500 --> 01:10:05,491 [I raccolti furono sradicati... 650 01:10:07,470 --> 01:10:10,531 [-Pareti imbrattate di sangue. - Amico, io dico che sono fantasmi. 651 01:10:11,474 --> 01:10:13,465 Quelli non sono fantasmi sono banditi. 652 01:10:13,543 --> 01:10:15,477 Ecco perché siamo qui. 653 01:10:18,481 --> 01:10:19,471 Eccolo. 654 01:10:19,516 --> 01:10:21,483 Spingi forte verso il basso... 655 01:10:21,484 --> 01:10:22,508 ...e tienilo. 656 01:10:23,486 --> 01:10:24,453 Eccolo. 657 01:12:09,492 --> 01:12:10,526 Non preoccuparti, amico mio. 658 01:12:10,526 --> 01:12:12,494 Mia moglie lo sa cosa sta facendo. 659 01:13:07,483 --> 01:13:09,474 - Che cos'è? - E' una ragazza. 660 01:13:09,519 --> 01:13:11,486 È bellissima. 661 01:13:11,487 --> 01:13:13,546 Ed è intera e sana. 662 01:13:14,490 --> 01:13:15,514 Maria Emma. 663 01:13:32,508 --> 01:13:34,499 [È una ragazza. Congratulazioni. 664 01:13:39,482 --> 01:13:41,517 Prima inizi camminare, meglio è. 665 01:13:41,517 --> 01:13:44,452 Gli indiani partoriscono da soli e in piedi. 666 01:13:48,524 --> 01:13:50,492 E' un buon Oman. 667 01:13:58,501 --> 01:14:00,469 Buona fortuna, amico mio. 668 01:14:00,503 --> 01:14:01,527 Stai attento. 669 01:14:02,505 --> 01:14:03,495 Addio, addio. 670 01:14:04,507 --> 01:14:05,531 Al tuo servizio, qui. 671 01:14:18,521 --> 01:14:19,488 Caro. 672 01:14:19,522 --> 01:14:21,513 Quella pianta sta seccando. 673 01:14:22,525 --> 01:14:24,516 Succederà qualcosa di brutto. 674 01:14:25,461 --> 01:14:27,452 Dimentica quelle superstizioni. 675 01:16:11,868 --> 01:16:12,892 Chi è? 676 01:16:18,875 --> 01:16:20,809 [Voglio vedere il bambino. 677 01:16:24,847 --> 01:16:25,871 Aprire. Questa è casa mia. 678 01:17:03,886 --> 01:17:04,853 Floremiro. 679 01:17:30,079 --> 01:17:30,875 Margherita. 680 01:17:32,081 --> 01:17:32,877 Margherita. 681 01:17:37,853 --> 01:17:39,844 - Chi c'è? [-Giustizia e diritto. 682 01:17:55,404 --> 01:17:56,530 Ortega. 683 01:17:57,573 --> 01:17:59,541 - Gonzalez? - Sì, colonnello. 684 01:18:00,509 --> 01:18:01,533 Cerca nelle stanze. 685 01:18:10,586 --> 01:18:12,577 - Sei uno cercatore di tesori? - Sì, signore. 686 01:18:14,523 --> 01:18:16,692 Hai trovato qualcosa di strano? 687 01:18:16,692 --> 01:18:16,749 No, signore. 688 01:18:18,728 --> 01:18:21,731 Quando l'hai visto l'ultima volta? Florentino Musoz? 689 01:18:21,731 --> 01:18:24,757 Non l'abbiamo visto da quando è venuto ad avere suo figlio. 690 01:18:25,735 --> 01:18:27,760 Colonnello, l'abbiamo appena trovato alcuni polli morti. 691 01:18:28,738 --> 01:18:30,706 Continua a cercare. 692 01:18:37,747 --> 01:18:39,681 -Gonzalez. - Sì, signore. 693 01:18:39,749 --> 01:18:41,751 Portateli a scuola. 694 01:18:41,751 --> 01:18:43,685 Andiamo, sbrigati. 695 01:18:43,753 --> 01:18:45,687 Muoviti, muoviti! 696 01:19:56,759 --> 01:19:57,726 Tu, vieni qui. 697 01:19:59,695 --> 01:20:01,764 - Sai dove sono? - No, signore. 698 01:20:01,764 --> 01:20:02,765 Ma li hai visti. 699 01:20:02,765 --> 01:20:05,768 Te l'avevo detto che erano qui ma non sono tornati. 700 01:20:05,768 --> 01:20:07,668 Ne parleremo più tardi. 701 01:20:18,714 --> 01:20:22,673 E' l'unico sospettato. Portiamolo a fare una passeggiata. 702 01:20:22,752 --> 01:20:24,720 Se è così, vai avanti. 703 01:20:25,121 --> 01:20:25,747 No. 704 01:20:26,756 --> 01:20:27,723 No. 705 01:20:35,765 --> 01:20:37,665 Come vanno le cose? 706 01:20:37,733 --> 01:20:40,759 Non lo abbiamo scoperto chi è responsabile di questo. 707 01:20:41,704 --> 01:20:43,739 Abbiamo un sospettato. Glielo faremo pagare. 708 01:20:43,739 --> 01:20:45,741 Mettili tutti in prigione se devi... 709 01:20:45,741 --> 01:20:47,732 ...ma scopri chi ha fatto questo. 710 01:20:48,711 --> 01:20:50,679 Lasciali andare, Benjamin. 711 01:20:50,746 --> 01:20:51,713 Povera gente. 712 01:20:59,722 --> 01:21:00,756 Vai a casa adesso. 713 01:21:00,756 --> 01:21:02,690 Avanti, presto. 714 01:21:05,761 --> 01:21:06,728 Velocemente. 715 01:22:04,753 --> 01:22:06,915 Vedi quello che vedo io? 716 01:22:08,891 --> 01:22:10,859 Sei convinto adesso? 717 01:22:28,878 --> 01:22:30,903 Non sembra come una tomba indiana. 718 01:22:50,866 --> 01:22:51,890 [In questo preciso momento... 719 01:22:51,934 --> 01:22:53,903 [... stiamo assistendo nell'angoscia... 720 01:22:53,903 --> 01:22:56,871 [-..- la sepoltura di massa di coloro che sono morti a Cali... 721 01:22:56,872 --> 01:22:58,863 [-.-nell'esplosione il 7 agosto. 722 01:22:59,875 --> 01:23:01,866 [In questo travolgente cerimonia... 723 01:23:01,911 --> 01:23:04,107 [..- tutti si sono riuniti... 724 01:23:05,080 --> 01:23:09,039 [..- per chiudere un capitolo tragico nella storia di Cali. 725 01:23:10,052 --> 01:23:12,077 [Con i nostri sforzi collettivi... 726 01:23:13,055 --> 01:23:15,080 [-.- e la solidarietà internazionale... 727 01:23:16,058 --> 01:23:19,028 [-.- anche noi stiamo aprendo nuove possibilità... 728 01:23:19,028 --> 01:23:21,095 [...per un futuro di pace, di giustizia... 729 01:23:21,096 --> 01:23:23,030 [-.- e libertà. 730 01:24:26,061 --> 01:24:28,029 LA FINE.